(ESP)
AZKONATOLOZA
Situadas a medio camino entre el mar Mediterráneo, los Pirineos y el Desierto de Atacama, Laida Azkona Goñi y Toloza Toloza-Fernández son un pareja de artistas dedicada a la realización de proyectos de artes vivas.
Interesadas en las infifintas posibilidades de la poesía y la antropología visual, la videocreación lofi, la performance y el movimiento, sus últimas creaciones se centran en la relectura de la historia oficial y la creación documental pensada para escena. Entendiendo como escena desde la sala de una casa de ópera hasta la inmesidad de un salar altiplánico.
Son colaboradores habituales de Azkona & Toloza: el músico y compositor Rodrigo Rammsy, la escenógrafa y directora de escena Xesca Salvà, la coreógrafa y diseñadora de iluminación Ana Rovira y la directora de escena y dramaturga Raquel Cors.
CANTO MINERAL es su último proyecto escénico de la compañía.
La Colección, pequeña caja de herramientas, sobre los fondos del Museu Etnològic i de Cultures del Món, es su última publicación.
Entre otros teatros y festivales sus trabajos han sido presentados en el Grec Festival y Festival Sâlmon de Artes Vivas de Barcelona, Thèâtre de la Ville y Festival d’Automne de Paris, Thèâtre Garonne de Toulouse, EuroSzene de Leipzig, La Bâtie Festival de Genève, FIAC de Salvador de Bahia, Festival Mirada de Santos y Sao Paulo, Museo Universitario del Chopo de Ciudad de México, Romaeuropa Festival de Roma, Festival Internacional de Buenos Aires, Fitei Digital de Porto, Salón Nacional de Artistas de Colombia en Bogotá, Naves de Matadero y Teatro Español de Madrid, NAVE de Santiago de Chile, Escena Abierta de Burgos o Temporada Alta de Girona.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………..
(ENG)
AZKONATOLOZA
Located halfway between the Mediterranean Sea, the Pyrenees and the Atacama Desert, Laida Azkona Goñi and Toloza Toloza-Fernández are a pair of artists dedicated to the realisation of living arts projects.
Interested in the infinite possibilities of poetry and visual anthropology, lofi video-creation, performance and movement, their latest creations focus on the re-reading of official history and documentary creation designed for the stage. Understanding the stage as a stage from the hall of an opera house to the immensity of an Altiplanic salt flat.
Azkona & Toloza’s regular collaborators are: the musician and composer Rodrigo Rammsy, the set designer and stage director Xesca Salvà, the choreographer and lighting designer Ana Rovira and the stage director and playwright Raquel Cors.
CANTO MINERAL is the company’s latest stage project.
La Colección, pequeña caja de herramientas, about the collections of the Museu Etnològic i de Cultures del Món, is their latest publication.
Among other theatres and festivals, their work has been presented at the Grec Festival and Festival Sâlmon de Artes Vivas in Barcelona, Thèâtre de la Ville and Festival d’Automne in Paris, Thèâtre Garonne in Toulouse, EuroSzene in Leipzig, La Bâtie Festival in Genève, FIAC in Salvador de Bahia, Festival Mirada in Santos and Sao Paulo, Museo Universitario del Chopo in Mexico City, Romaeuropa Festival in Rome, Festival Internacional de Buenos Aires, Fitei Digital in Porto, Salón Nacional de Artistas de Colombia in Bogotá, Naves de Matadero and Teatro Español in Madrid, NAVE in Santiago de Chile, Escena Abierta in Burgos and Temporada Alta in Girona.
miprimerdrop.wordpress.com 